Урок 9. Еда. Приемы пищи. Mianownik + Biernik liczba mnoga для ONE

Перед вами девятый урок польского языка. В этом уроке мы будет много и интересно говорить о приемах пищи. Повторим творительный и винительные падежи. Рассмотрим именительный и винительный падежи множественного числа для ONE. И будет много сопутствующего словарного запаса.

Полезные фразы к уроку

Smacznego! – Приятного аппетита!
Jestem głodny/głodna jak wilk. — Я голодный/голодная, как волк.
Pycha! — Вкуснятина!
Smakuje ci? — Вкусно (тебе)?

• posiłek [пощиўэк] – прием пищи
• śniadanie [щьнядане] – завтрак
• lancz [лян(тш)] – ланч
• obiad [обят] – обед
• podwieczorek [подве(тш)орэк] – полдник
• kolacja [коляцъя] – ужин
• pierwsze danie [перфшэ дане], drugie danie – первое блюдо, второе блюдо
• jedzenie [едзэне] – еда
• picie [пиче] – питьё
• produkt [продукт] – продукт
• potrawa [потрава] – блюдо
• naczynia [на(тш)ыня] – посуда
• sztućce [штучьцэ] – столовые приборы

Напоминаю, [интерпретация приблизительная], если нужно освежить правила чтения, вернитесь к нулевому уроку.

Śniadanie / kolacja – Завтрак / ужин

• chleb – хлеб
• bułka – булка
• jogurt – йогурт
• mleko – молоко
• sok – сок
• woda mineralna – минеральная вода
• kakao – какао
• kawa – кофе (biała kawa – кофе с молоком)
• herbata – чай
• cytryna – лимон
• pomidor – помидор
• ogórek – огурец
• płatki śniadaniowe – хлопья на завтрак
• kiełbasa – колбаса
• szynka – ветчина
• jajko – яйцо (jajko na miękko / na twardo – яйцо всмятку / вкрутую)
• miód – мёд
• dżem – джем
• ser biały – белый сыр (сливочный, брынза и т.д.)
• ser żółty – жёлтый сыр (гауда и т.д.)
• masło – масло

Оbiad – Обед

• zupa – суп
• mięso – мясо
• kotlet – отбивная (kotlet mielony — котлета)
• ziemniaki – картофель
• frytki – картофель фри
• ryż – рис
• makaron – макароны
• sałatka – салат
• pierogi – вареники
• naleśniki – блины
• kurczak – курица
• ryba – рыба
• przyprawy – приправы
• cukier – сахар
• sól – соль
• pieprz – перец

Озвучка всех этих слов — в этом видео:

Задание

Подпишите картинки.

Слова для самопроверки: biały ser, kotlet, ziemniaki, herbata, kanapka, kiełbasa, masło, ryż, zupa, mleko, śniadanie, kawa, chleb, kolacja, sok, żółty, ser, mięso, jajko, dżem, makaron, miód, płatki, obiad, szynka.

Niektóre potrawy – некоторые блюда

• kanapka – бутерброд
• sałatka z pomidorem i mozzarellą –салат с помидором и моцареллой
• jogurt z płatkami – йогурт с хлопьями
• jajecznica – яичница
• omlet – омлет
• pieczone ziemniaki – запечённая картошка
• gotowane ziemniaki – варенная картошка
• pizza z pieczarkami i szynką – пицца с шампиньонами и ветчиной
• ciasto z truskawkami / malinami – пирог с клубникой / малиной

Для данной темы нам также нужны два глагола:

jeść (4 спряжение, повторите -> тут): (ja) jem, (ty) jesz, on/ona/ono je, (my) jemy, (wy) jecie, oni/one jedzą

pić (1 спряжение, повторите -> тут): (ja) piję, (ty) pijesz, on/ona/ono pije, (my) pijemy, (wy) pijecie, oni/one piją

Как можно потренировать этот словарный запас?

Разыграйте с единомышленниками сценки завтрака или другого приема пищи (или действительно попробуйте позавтракать на частично польском языке). Поговорить друг с другом вам помогут следующие фразы:

• Przepraszam, gdzie jest miód? – Извините, где (находится) мёд?
  • Вспомните тут лексику с первых уроков (tu, tam, простые ответы).
    • Tu jest miód. – Тут (находится) мёд.
    • Tam jest miód. – Там (находится) мёд.
• Przepraszam, czy to jest cukier? – Извините, это сахар?
  • Потренируйте полные и короткие ответы.
    • Tak, to jest cukier. – Да, это сахар.
    • Nie, to nie jest cukier. – Нет, это не сахар.
• Czy mogę prosić sól? – Могу ли я попросить соль?
  • Tak, proszę. – Да, пожалуйста.
• Czy mogę jeszcze trochę? – Можно мне еще (добавки)?
• Wolisz chleb czy bułkę? – Предпочитаешь (=хочешь сейчас, =что тебе подать) хлеб или булку?
  • Потренируйте тут новый глагол woleć (предпочитать) ja wolę, ty wolisz (а значит, второе спряжение). Конструкция: Wolę chleb niż bułkę (wolę + biernik).
    • Wolę chleb. – Я хочу хлеб.
    • Wolę bułkę. – Я хочу булочку.
• Wolisz kawę czy herbatę? Jaką kawę? Białą czy czarną? – Ты предпочитаешь кофе или чай? Какой кофе? С молоком или без?
  • Wolę kawę. – Я буду (пити) каву.
  • Wolę herbatę. – Я буду (пити) чай.
• Chcesz ser czy szynkę? – Ты хочешь сыр или ветчину?
• Masz ochotę na herbatę? – Ты хочешь (=есть ли у тебя охота/желание на) чай?
  • Но если вдруг желания пить чай у вас нет, то отвечаете уже nie mam ochoty (про отрицания будем говорить вместе с родительным падежом).
• Pijesz kawę z cukrem czy bez cukru? – Ты пьешь кофе с сахаром или без?
• Czy ty pijesz kawę / jesz kanapkę? – Ты пьешь кофе / ешь бутерброд?

Помните, что в этом уроке нам нужно не только выучить новый словарный запас, но и закрепить Biernik (винительный падеж) и Narzędnik. Потренируйтесь еще, уже необязательно за завтраком, задавая друг другу вопросы (или самому себе, или в комментариях):

• Co jesz / pijesz na śniadanie / obiad / kolację?
• Co je i pije na śniadanie twoja mama / żona / siostra?
• Co lubisz jeść / pić na śniadanie / obiad / kolację?

И дальше по аналогии. Отвечайте с творительным падежом (так интереснее):

• Jem kanapkę z serem i pomidorem (винительный + с чем? творительный)
• Lubię jeść ryż z kurczakiem (винительный + творительный)

Еще тут можно вспомнить и потренировать национальности:

• Co Anglicy jedzą na obiad? — Что англичане едят на обед?

Задание

Naczynia i sztućce – посуда и столовые приборы

• talerz głęboki – глубокая тарелка
• talerz płytki – мелкая тарелка
• filiżanka – чашка
• łyżka – ложка
• nóż – нож
• widelec – вилка
• łyżeczka – чайная ложечка
• czajnik – чайник
• kubek – кружка
• talerzyk – тарелка
• miska – миска
• kieliszek – бокал (lampka wina – бокал вина)
• szklanka – стакан
• dzbanek – кувшин
• serwetki – салфетки
• patelnia – сковородка
• garnek – кастрюля
• korkociąg – штопор
• otwieracz do butelek – открывалка (открывашка)
  

Alkohol – алкоголь

• wino czerwone – красное вино
• wino białe – белое вино
• wódka – водка
• piwo – пиво
• drink – выпивка, коктейль

• Smacznego! (=mówimy przed posiłkiem) – Приятного аппетита! (=говорим перед приёмом пищи)
• Na zdrowie! (=toast) – Ваше здоровье (=тост)

Озвучку вы найдете в этом видео:

Тренируем в таком контексте:

• Czy mogę prosić (poproszę) + Biernik (poproszę nóż do masła, czy mogę prosić kubek…)

Оставлю здесь также ссылку на детский ролик о посуде:

Owoce – фрукты

• banan – банан
• jabłko – яблоко
• gruszka – груша
• truskawka – клубника
• malina – малина
• jagoda – черника, голубика (в зависимости от региона, почитайте тут)
• cytryna – лимон
• pomarańcza – апельсин
• grejpfrut – грейпфрут
• winogrona – виноград
• śliwka – слива
• morela – абрикос
• brzoskwinia – персик
• czereśnia – черешня
• wiśnia – вишня
• agrest – крыжовник
• porzeczka – смородина
• ananas – ананас
• arbuz – арбуз
• melon – дыня

Mieć kwaśną minę (=mieć niezadowoloną minę) – иметь кислую мину (=иметь недовольное лицо)

Озвучку этих слов вы найдете в этом видео:

Дополнительно посмотрите ролик для детей о фруктах и ягодах:

Warzywa – овощи

• ogórek – огурец
• pomidor – помидор
• ziemniak – картофель
• cebula – цибуля
• kapusta – капуста
• sałata – салат
• burak – свекла (буряк)
• marchewka – морковь
• papryka – перец
• rzodkiewka – редиска
• brokuł – брокколи
• kalafior – цветная капуста
• seler – сельдерей (тут: корень сельдерея)
• pietruszka – петрушка
• groszek – горох
• fasola – фасоль
• szczypiorek – зеленый лук
• koperek – укроп
• pietruszka – петрушка
• bazylia – базилик
• czosnek – чеснок
• seler – сельдерей (тут: зелень сельдерея)

głowa pusta jak kapusta (=ktoś, kto niczego nie umie, nic nie wie) – букв.: голова пустая как капуста, пустая башка (=кто-то, кто ничего не умеет, ничего не знает)

Озвучку всех этих слов вы можете послушать в этом видео:

Дополнительно можно посмотреть детский ролик о овощах:

Яблочный, малиновый — какой ты хочешь йогурт?

В польском языке такие прилагательны образовываются по следующей схеме:

• jabłko + -owy, -owa, -owe
• malina + -owy, -owa, -owe
• banan + -owy, -owa, -owe

jogurt jabłkowy, konfitura malinowa (малиновое варенье), ciasto bananowe и т.д.

Повторите тут тему о позиции прилагательного, когда пишем перед существительным, а когда после -> ссылка.

Задание

К этому заданию нужно пояснение. Дело в том, что в польском языке есть традиция, некоторым овощам и фруктам (и не только) добавлять окончание -а в винительном падеже, то есть, вести себя с ними как с męskożywotnymi (одухотворенными), что также влияет и на прилагательное (в восьмом уроке в конце описания мужского рода это описано как исключение -> ссылка).

Закончите предложения:

Дополнительный словарный запас: 

• olej oliwkowy (oliwa z oliwek) – оливковое масло
• olej rzepakowy – рапсовое масло (в Польше гораздо популярнее подсолнечного)
• olej słonecznikowy – подсолнечное масло
• śmietana – сметана
• śmietanka – сливки
• majonez – майонез
• ketchup (keczup) [кэ(тш)уп] – кетчуп
• sałata lodowa – салат Айсберг
• sałata masłowa – вид салата латук
• rukola – руккола

С чем вы еще едите салат? Что добавить в список (чего не было в предыдущих словариках)? 

Mianownik + Biernik liczba mnoga / Именительный и винительный падеж, множественное число

ONE (niemęskoosobowe) / ONE (неличномужские)

Напомню, что Mianownik [мяновник] отвечает на вопросы kto? co?, а Biernik [берник] отвечает на вопросы kogo? co?

О том, что такое ONI /ONE почитайте/повторите -> тут.

• Mianownik l.mn.: To są banany. — Это — бананы.  
• Biernik l.mn.: Mam banany. — Имею бананы (=у меня есть бананы). 

Окончания (расшифровка таблички)

Существительные

👨‍🦰 Мужской род (только ONE, то есть, без мужчин, только животные, предметы, явления и т.д. мужского рода)

-y (когда единственное число заканчивается на твердый согласный, кроме k, g): kot — koty, banan — banany, komputer — komputery.

-i (k, g): ziemniak — ziemniaki, ptak — ptaki.

-e ( sz, cz, dz, dż, ż, rz + ś, ć, ź, dź, ń + c, l, j): owoc — owoce, łoś — łosie, koń — konie, ból — bóle.

👩 Женский род

-y (в единственном числе — твердый согласный, кроме k, g): kobieta — kobiety, pasta — pasty, ryba — ryby.

-i (k, g, ść): śliwka — śliwki, truskawka — truskawki, miłość — milości.

-e (sz, cz, dz, dż, ż, rz + ś, ć, ź, dź, ń + c, l, j): morela — morele, restauracja — restauracje, Zosia — Zosie 

👶 Средний род

-a (все буквы): okno — okna, wino — wina, mieszkanie — mieszkania, но: dziecko — dzieci.
И еще — тоже на -a, но с дополнениями: cielę — cielęta, zwierzę — zwierzęta, imię — imiona. 

ИСКЛЮЧЕНИЯ 

Исключения — есть, но на данном этапе ими можно пренебречь. Из стоящего внимания — dziecko — dzieci (ребенок — дети), oko — oczy, ucho — uszy (если говорим о частях тела), dzień — dni, tydzień — tygodnie. 

Прилагательные

-e (для всех): nowy — nowe, głupi — głupie, stara — stare, wysoka — wysokie. 

Задание

Давайте вспомним рассмотренные овощи и фрукты и попробуем расставить им правильные окончания во множественном числе — y, e, i, a?

• banan – banany

и дальше по примеру:

• jabłko – jabłk_
• gruszka – gruszk_
• truskawka – truskawk_
• malina – malin_
• jagoda – jagod_
• cytryna – cytryn_
• pomarańcza – pomarańcz_
• śliwka – śliwk_
• morela – morel_
• brzoskwinia – brzoskwini_
• czereśnia – czereśni_
• wiśnia – wiśni_
• porzeczka – porzeczk_
• ananas – ananas_
• arbuz – arbuz_
• melon – melon_
• ogórek – ogórk_ (e будет выпадать во множественном)
• pomidor – pomidor_
• ziemniak – ziemniak_
• cebula – cebul_
• kapusta – kapust_
• sałata – sałat_
• burak – burak_
• marchewka – marchewk_
• papryka – papryk_
• rzodkiewka – rzodkiewk_
• brokuł – brokuł_
• kalafior – kalafior_
• fasola – fasol_

Следующий словарный запас не совсем “в тему” урока, потому можно его рассматривать как дополнительный необязательный материал. 

Запишите данные слова во множественном числе. 

Словарик:

• bukiet — букет
• tablet — планшет
• notes — блокнот
• mapa — карта
• płyta — диск
• podręcznik — учебник
• plecak — рюкзак
• ładowarka — зарядка
• waga — весы
• grzebień — гребень
• kraj — страна
• mecz — матч
• żel — гель
• róza — роза
• tablica — доска
• pióro — перо (или ручка)
• mydło — мыло
• krzesło — стул
• kino — кинотеатр
• ubranie — одежда

Задание

Так как слова новые, потренируйте их в этом упражнении. Подпишите рисунки.

Используйте для этого следующие слова (вы их можете также прослушать):

ładowarka do telefonu  |  termometr  |  notes  |  kalendarz  |  płyta CD  |  podręcznik  |  bukiet  |  słuchawki  |  plaster  |  mydło  |  chusteczka higieniczna  |  pasta do zębów  |  tabletka  |  guma do żucia  |  papier toaletowy  |  szampon do włosów  |  grzebień  |  szczotka do włosów  |  krem do rąk  |  żel pod prysznic  |  szczoteczka do zębów

Заполните предложения формами множественного числа.

Для тех, кому данных упражнений недостаточно, переходите на следующий онлайн-тест с автоматической проверкой ответов:

Именительный и винительный, мн. ч, нелично-мужские в польском языке (ONE)