Второй урок польского языка. Личные данные, być, oni/one

Содержание

Это второй урок польского языка, в котором мы говорим о важных вещах на польском – о своих личных данных, задаем о них вопросы, спрашиваем о самочувствии, учим дальше числа, рассматриваем первые глаголы и, надеюсь, поймем всё о том, что такое oni/one.

Dane osobowe / Личные данные

Adres — адрес
Kod pocztowy — индекс
Dom — дом
Mieszkanie [мешкане] — квартира
Numer telefonu [нумэр телефону] — номер телефона
Dokument tożsamości [докумэнт тошсамощьчи] — удостоверение личности

Jaki masz adres? — Какой у тебя адрес?
Jaki ma pan adres? — Какой у вас адрес? (с мужчиной на “Вы”);
Jaki ma pani adres? — Какой у вас адрес? (с женщиной на “Вы”);

Jaki masz numer telefonu? — Какой у тебя номер телефона?
Jaki ma pan numer telefonu? — Какой у вас номер телефона? (с мужчиной на “Вы”);
Jaki ma pani numer telefonu? — Какой у вас номер телефона? (с женщиной на “Вы”);

Jaki masz adres e-mail? — Какой у тебя адрес е-мейл?
Jaki ma pan adres email? — Какой у вас адрес е-мейл? (с мужчиной на “Вы”);
Jaki ma pani adres e-mail? — Какой у вас адрес е-мейл? (с женщиной на “Вы”);

Mój adres e-mail to: [email protected] — Мой адрес е-мейл — это [email protected]

Jak to się pisze? — Как это пишется?

Skąd jesteś? — Откуда ты?
Skąd pan jest? — Откуда вы? (с мужчиной на “Вы”);
Skąd pani jest? — Откуда вы? (с женщиной на “Вы”);

Jestem z Ukrainy / z Polski / z Niemiec / z USA / z Francji / z Japonii — Я из Украины / из Польши / из Германии / из США / из Франции / из Японии

Gdzie mieszkasz? — Где ты живешь?
Gdzie pan mieszka? — Где вы живете? (с мужчиной на “Вы”);
Gdzie pani mieszka? — Где вы живете? (с женщиной на “Вы”);

Mieszkam w Krakowie / w Warszawie / we Wrocławiu — Я живу в Кракове / в Варшаве / во Вроцлаве.

Samopoczucie / Самочувствие

Спросить “как дела?” в польском языке можно по-всякому:

Co u ciebie? [цо у чебе] (обращаемся на “ты”)
Co słychać? [цо сўыхачь] (универсальное)
Co u ciebie słychać? (на “ты”)
Co u pana/pani słychać? (на “Вы”)
Co nowego? [цо новэго] (универсальное)
Jak leci? [як лечи] (неформальное)
Co tam? [цо там] (неформальное)
Jak tam? [як там] (неформальное)

Отвечаем:

Dziękuję, wszystko świetnie / dobrze / w porządku. — Спасибо, всё отлично / хорошо / в порядке.
Nic nowego. — Ничего нового.
Po staremu. — По-старому.

A u ciebie? — А у тебя?
A u pana? — А у вас? (с мужчиной на “Вы”);
A u pani? — А у вас? (с женщиной на “Вы”);

Jak się masz? — Как дела? (это уже не самая популярная версия “как дела”, но всё еще порой встречается)

Dobrze. — Хорошо.
Świetnie. — Отлично.
Źle. — Плохо.
Bardzo źle. — Очень плохо.
Fatalnie. Okropnie. — Ужасно.

👉Послушайте запись и попробуйте повторить:

Глагол być в настоящем времени

BYĆ (бути)
liczba pojedyncza		liczba mnoga
ja	jestem	my	jesteśmy
ty	jesteś	wy	jesteście
on / ona / ono / pan / pani	jest	oni / one / państwo / panowie / panie	są

В настоящем времени спряжение польского глагола быть / być отличается от спряжения всех других польских глаголов (о которых поговорим позже). Фактически być в настоящем времени не относится ни к одному спряжению.

Примеры употребления:

— Aniu, gdzie jesteś? — Jestem w przedpokoju, szukam klapek. — Аня, ты где? — Я в прихожей, ищу тапочки.
— Gdzie jest toaleta? — Где /здесь = находится / туалет?
— Skąd jesteście? — Откуда вы?
— Jesteśmy z Ukrainy. — Мы из Украины.
— Jestem Kasia, jestem nauczycielką, a ty? — Jestem Piotrek, jestem programistą. — Я — Катя, я — учительница, а ты? — Я — Петя, я — программист.

Уже можно заметить, что местоимение, присутствующее в русском переводе этих примером, в польском отсутствует. Это важный момент — местоимения ja, ty, my, wy (первого и второго лица) очень часто опускаются. Их можно употребить (если мы хотим подчеркнуть или выделить лицо), но нет необходимости, и потому обычно местоимения ja, ty, my, wy опускаются.

Примеры с третьим лицом:

— Skąd oni są? — Откуда они?
— Oni są z Kazachstanu. — Они из Казахстана.
— A ona, skąd ona jest? — А онa, откуда онa?
— Ona jest z Pakistanu. — Онa из Пакистана.

А вот с on, ona, ono и oni, one (третьим лицом) — тут нужно употреблять местоимение (если неизвестно имя).

Обратите внимание:

Еще раз уточним момент с “лицами”.

Первое лицо единственного числа — ja.
Второе лицо единственного числа — ty.
Третье лица единственного числа — это on, ona, ono (а также я сюда отношу pan и pani).
Первое лицо множественного числа — my.
Второе лицо множественного числа — wy.
Третье лица множественного числа — это oni, one (и также я сюда отношу panowie, panie и państwo).

Кто такие oni, one?

Oni — это группа (два и более), где есть хотя бы один мужчина.
One — группа, где ТОЧНО ИЗВЕСТНО, что ни одного мужчины там нет.

К слову, речь идет не только о людях, два телевизора, три кота, восемь яблок — это тоже one. Просто о людях мы натуральным образом говорим чаще. Если речь идёт о какой-то группе людей, и вы не знаете, есть ли в этой группе мужчины, всё равно употребляйте oni.

Эту тему можно развить глубже, но для начала вышенаписанного вполне хватит для жизни.

Примеры:

Jeśli mówisz tylko o kobietach — one. — Если говоришь только о женщинах- one.
Tylko mężczyźni — oni. — Только мужчины — oni.
Kobiety i mężczyźni — oni. — Женщины и мужчины — oni.
Iwona i Marta — one były w kinie. — Ивона и Марта — они были в кино.
Iwona i Jacek — oni byli w kinie. — Ивона и Яцек — они были в кино.
Tomek i Jacek — oni byli w kinie. — Томек и Яцек — они были в кино.
Jabłka — one — leżą na stole. — Яблоки — они — лежат на столе.
Gdzie są dzieci? — One są tam. — Где дети? — Они — там.

Pan, pani, panowie, panie, państwo

В польском языке, чтобы вежливо обратиться к человеку, нельзя использовать привычное нам wy.
Wy — это неофициальная форма обращения к нескольким собеседникам (к тем, с кем мы по отдельности на “ты”).

Чтобы вежливо обратиться к поляку, следует использовать следующие формы:

Pan — уважительная (официальная) форма обращения к мужчине (вместо Вы в русском языке).
Pani — уважительная (официальная) форма обращения к женщине (вместо Вы в русском языке).
Panowie — уважительная (официальная) форма обращения к двум и более мужчинам.
Panie — уважительная (официальная) форма обращения к двум и более женщинам.
Państwo — уважительная (официальная) форма обращения к смешанной группе людей, к мужчинам и женщинам.

При этом важным пунктом является согласование с глаголом. В польском языке pan, pani употребляются с глаголом для третьего лица единственного числа. Panowie, panie, państwo — с глаголом для третьего лица множественного числа.
[а не с глаголом для второго лица, как в наших языках]

То есть, выглядит это следующим образом:

Jak się pani nazywa? — Как вас зовут? (с женщиной на “Вы”, глагол — для третьего лица ед.числа);
Co pan robi? — Что вы делаете? (с мужчиной на “Вы”, глагол — для третьего лица ед.числа)
Gdzie panowie są? — Где вы? (с мужчинами уважительно, с каждым из которых были бы на “Вы”, глагол — для третьего лица мн.числа)
Skąd panie są? — Откуда вы? (с женщинами уважительно, с каждым из которых были бы на “Вы”, глагол — для третьего лица мн.числа)
Gdzie państwo mieszkają? — Где вы живете? (со смешанной группой уважительно, с каждым из которых были бы на “Вы”, глагол — для третьего лица мн.числа)

Во всех предыдущих примерах я указывала после перевода в скобках (с женщиной на “Вы”, с мужчиной на “Вы”). Дальше я больше этого уточнять не буду.

Обратите внимание:

Я хочу поделиться с вами одной историей, которая, надеюсь, подстегнет вас обращать пристальное внимание на уважительные формы обращения в польском языке. Главная её мысль — pan, pani, panowie, panie, państwo следует употреблять не только при прямом обращении (вместо “ты” и “Вы”), но и при упоминании и разговоре О НИХ (вместо “она”, “она”, “её”, “его” и т.д.)

Ссылка на статью с историей.

Примеры:

Pamiętam pani męża jako cichszego człowieka. — Я помню вашего мужа как спокойного человека.
Odziedziczyła pani rzeczy z domu pani siostry. — Вы унаследовали вещи из дома вашей сестры.
Powiem pani co sądzę o pani przyjacielu Merlinie. — Я скажу вам, что я думаю о вашем друге Мерлине.
Chciałam panią zapytać o pani przypadek. — Я хотел спросить вас о вашем случае.
Myślę o pani, panno Smith. — Я думаю о вас, мисс Смит.
Dlaczego państwo zaprzeczali, że znali tę panią? — Почему вы отрицали,что знали её?

Liczby po polsku / Числа по-польски

Второй десяток

👉Послушайте запись и попробуйте повторить:

11 – jedenaście, 12 – dwanaście, 13 – trzynaście, 14 – czternaście, 15 – piętnaście, 16 – szesnaście, 17 – siedemnaście, 18 – osiemnaście, 19 – dziewiętnaście

В первом уроке с первым десятком я просила вас его выучить, в том числе и написание. Если вы это сделали, сейчас вам будет несложно проследить некоторые закономерности. А именно:

“Хвостик” у второго десятка – -naście (как “Насте”, только шипящий)
jeden – потеряло n (jede+naście)
cztery – потеряло y (czter+naście)
pięć и dziewięć – ć превратилась в t (pięt+naście, dziewięt+naście)
sześć — ć потерялось совсем, ś потеряло кресочку (szes+naście)
остальные цифры — без изменений (dwa+naście, trzy+naście, siedem+naście, osiem+naście)

По-хорошему числительные piętnaście и dziewiętnaście имеют фонетические упрощения ([pietnaście],[dziewietnaście]), то есть, хвостик не читается. Но! На предыдущей записи вы слышите голос польки, и, надеюсь, вы слышите ę. Это яркий показатель того, что правило правилом, а в жизни бывает по-всякому. Разговорные формы, hiperpoprawność (к которой относится проговаривание носового ę в конце слов) и т.д. К слову, я тоже так говорю пятнадцать и девятнадцать по-польски, с ę в середине – приучили, привыкла, и переучиться после стольких лет действительно трудно 😀

Послушайте запись, где звучит чистое ([pietnaście],[dziewietnaście]), правильное произношение согласно словарям: Wielki słownik poprawnej polszczyzny PWN под ред. A. Markowskiego или Słownik poprawnej wymowy polskiej W. Lubasia.

👉Послушайте запись и попробуйте повторить:

Обе записи числительных – читают поляки. И читают по-разному. Мне этим хочется вам показать, что оно так часто бывает – по-разному. Есть правила, конечно, но будьте готовы к тому, что порой вы будете слышать собственными ушками, как далеко не все поляки следуют своим собственным правилам фонетики.

Глагол mieszkać в настоящем времени

В предыдущих примерах и фразах нам с вами этот глагол уже попадался. Он относится к третьему спряжению (о котором мы поговорим в следующем уроке). В конце урока этого я просто хочу его вам оставить в качестве домашнего задания и мысли для размышления.

Рассмотрите его, рассмотрите его окончания — и попробуйте самостоятельно вывести правило третьего спряжения. В следующем уроке — проверите, как точно вам удалось уловить суть.

Przez

Есть в польском языке такое магическое слово — przez. В словарях оно переводится как — через, по, в течение, посредством, из-за, из. Помните, когда я рассказывала вам о буквах Q, X, V, я в виде примера приводила свою фамилию и то, как я почти всегда в Польше уточняю, что пишется она przez V [пшэз фау]. Так вот, есть еще одно очень интересное употребление этого слова.

👉Послушайте диалог. Попробуйте прочитать его самостоятельно или в паре.

Dialog na sali lekcyjnej, lekcja języka polskiego.

– Gdzie pan mieszka?
– Mieszkam we Wrocławiu.
– Jaki ma pan adres?
– Ulica Wesoła, dom dwanaście, mieszkanie trzy.
– Dobrze, czyli Wesoła 12 przez 3.
– Przez? Co to znaczy?
– W Polsce mówimy: “Wesoła 12/3, to znaczy dom 12, mieszkanie 3. Ulica Wesoła 12 przez 3.
– Aha! Teraz rozumiem.

*czyli — то есть
*mówimy — мы говорим
*mówić — говорить

ul. Wesoła 12/3 — так же обычно будут написаны адреса на конверте (многоквартирные жилые жома). Дробные дома бывают редко, чаще всего это офисные здания. Тогда следует написать — Mokotowska 4/6 pokój 110.