Урок 9. Їжа. Прийом їжі. Mianownik + Biernik liczba mnoga для ONE

Перед вами дев’ятий урок польської мови. У цьому уроці ми буде багато і цікаво говорити про їжу. Повторимо орудний і знахідні відмінки. Розглянемо називний та знахідний відмінки множини для ONE. І буде багато супутнього словникового запасу.

Корисні фрази до уроку

Smacznego! – Смачного!
Jestem głodny/głodna jak wilk. – Я голодний/голодна, як вовк.
Pycha! – Смакота!
Smakuje ci? – Смачно (тобі)?

• posiłek [пощіўек] – прийом їжі
• śniadanie [щьняданє] – сніданок
• lancz [лян(тш)] – ланч
• obiad [обят] – обід
• podwieczorek [подвє(тш)орек] – полуденок
• kolacja [коляц’я] – вечеря
• pierwsze danie [пєрфше данє], drugie danie – перше блюдо, друге блюдо
• jedzenie [єдзенє] – їжа
• picie [пічє] – пиття
• produkt [продукт] – продукт
• potrawa [потрава] – блюдо
• naczynia [на(тш)иня] – посуд
• sztućce [штучьце] – столове приладдя

Нагадую, [інтерпретація приблизна], якщо потрібно освіжити правила читання, поверніться до нульового уроку.

Śniadanie / kolacja – Сніданок / вечеря

• chleb – хліб
• bułka – булка
• jogurt – йогурт
• mleko – молоко
• sok – сік
• woda mineralna – мінеральна вода
• kakao – какао
• kawa – кава (biała kawa – кава з молоком)
• herbata – чай
• cytryna – лимон
• pomidor – помідор
• ogórek – огірок
• płatki śniadaniowe – хлоп’я на сніданок
• kiełbasa – ковбаса
• szynka – шинка
• jajko – яйце (jajko na miękko / na twardo – яйце некруте / круте)
• miód – мед
• dżem – джем
• ser biały – білий сир (вершковий, бринза і т.д.)
• ser żółty – жовтий сир (гауда і т.д.)
• masło – масло

Оbiad – Обід

• zupa – суп
• mięso – м’ясо
• kotlet – відбивна (kotlet mielony – котлета)
• ziemniaki – картопля
• frytki – картопля фрі
• ryż – рис
• makaron – макарони
• sałatka – салат
• pierogi – вареники
• naleśniki – налисники
• kurczak – курка
• ryba – риба
• przyprawy – приправи
• cukier – цукор
• sól – сіль
• pieprz – перець

Озвучення всіх цих слів – у цьому відео:

Завдання

Підпишіть картинки.

Слова для самоперевірки: biały ser, kotlet, ziemniaki, herbata, kanapka, kiełbasa, masło, ryż, zupa, mleko, śniadanie, kawa, chleb, kolacja, sok, żółty, ser, mięso, jajko, dżem, makaron, miód, płatki, obiad, szynka.

Niektóre potrawy – деякі страви

• kanapka – бутерброд
• sałatka z pomidorem i mozzarellą – салат с помідором і моцареллою
• jogurt z płatkami – йогурт з хлоп’ями
• jajecznica – яєшня
• omlet – омлет
• pieczone ziemniaki – запечена картопля
• gotowane ziemniaki – варена картопля
• pizza z pieczarkami i szynką – піца з шампіньйонами і шинкою
• ciasto z truskawkami / malinami – пиріг з полуницею / малиною

Для цієї теми нам також потрібні два дієслова:

jeść (4 дієвідміни, повторіть -> тут): (ja) jem, (ty) jesz, on/ona/ono je, (my) jemy, (wy) jecie, oni/one jedzą

pić (1 дієвідміна, повторіть -> тут): (ja) piję, (ty) pijesz, on/ona/ono pije, (my) pijemy, (wy) pijecie, oni/one piją

Як можна потренувати цей словниковий запас?

Розіграйте з однодумцями сценки сніданку або іншого прийому їжі (або дійсно спробуйте поснідати частково польською мовою). Поговорити один з одним вам допоможуть такі фрази:

• Przepraszam, gdzie jest miód? – Вибачте, де (знаходиться) мед?
  • Згадайте тут лексику з перших уроків (tu, tam, найпростіші відповіді)
    • Tu jest miód. – Тут (знаходиться) мед.
    • Tam jest miód. – Там (знаходиться) мед.
• Przepraszam, czy to jest cukier? – Вибачте, це цукор?
  • Потренуйте повні та короткі відповіді.
    • Tak, to jest cukier. – Так, це цукор.
    • Nie, to nie jest cukier. – Ні, це не цукор.
• Czy mogę prosić sól? – Чи можу я попросити сіль?
  • Tak, proszę. – Так, будь ласка.
• Czy mogę jeszcze trochę? – Можна мені ще (додати)?
• Wolisz chleb czy bułkę? – Ти хочеш зараз (=що тобі подати) хліб чи булочку?
  • Потренуйте тут нове дієслово woleć (вважати за краще, більше любити) ja wolę, ty wolisz (а значить, це друге відмінювання). Конструкція: Wolę chleb niż bułkę (wolę + biernik).
    • Wolę chleb. – Я хочу хліб.
    • Wolę bułkę. – Я хочу булочку.
• Wolisz kawę czy herbatę? Jaką kawę? Białą czy czarną? – Ти хочеш каву чи чай? Яку каву? З молоком чи чорну?
  • Wolę kawę. – Я буду (пити) каву.
  • Wolę herbatę. – Я буду (пити) чай.
• Chcesz ser czy szynkę? – Ти хочеш сир чи шинку?
• Masz ochotę na herbatę? – Ти хочеш (=чи є в тебе бажання) чай?
  • Але якщо раптом бажання пити чай у вас немає, то відповідаєте вже nie mam ochoty (про заперечення говоритимемо разом із родовим відмінком).
• Pijesz kawę z cukrem czy bez cukru? – Ти п’єш каву з цукром чи без?
• Czy ty pijesz kawę / jesz kanapkę? – Ти п’єш каву/ їси бутерброд?

Пам’ятайте, що в цьому уроці нам потрібно не тільки вивчити новий словниковий запас, але й закріпити Biernik (знахідний відмінок) та Narzędnik. Потренуйтеся ще, вже необов’язково за сніданком, ставлячи одне одному питання (чи собі, чи коментарях):

• Co jesz / pijesz na śniadanie / obiad / kolację?
• Co je i pije na śniadanie twoja mama / żona / siostra?
• Co lubisz jeść / pić na śniadanie / obiad / kolację?

І далі за аналогією. Відповідайте з орудним відмінком (так цікавіше):

• Jem kanapkę z serem i pomidorem (знахідний + з чим? орудний)
• Lubię jeść ryż z kurczakiem (знахідний + орудний)

Ще тут можна згадати та потренувати національності:

• Co Anglicy jedzą na obiad? – Що англійці їдять на обід?

Завдання

Naczynia i sztućce – посуд та столові прилади

• talerz głęboki – глибока тарілка
• talerz płytki – мілка тарілка
• filiżanka – чашка
• łyżka – ложка
• nóż – ніж
• widelec – виделка
• łyżeczka – чайна ложечка
• czajnik – чайник
• kubek – кружка
• talerzyk – тарілочка
• miska – миска
• kieliszek – бокал (lampka wina – бокал вина)
• szklanka – склянка
• dzbanek – кувшин
• serwetki – салфетки
• patelnia – сковорідка
• garnek – каструля
• korkociąg – штопор
• otwieracz do butelek – відкривач для пляшок

Alkohol – алкоголь

• wino czerwone – червоне вино
• wino białe – біле вино
• wódka – горілка
• piwo – пиво
• drink – випивка, коктейль

• Smacznego! (=mówimy przed posiłkiem) – Смачного! (=говоримо перед прийомом їжі)
• Na zdrowie! (=toast) – Ваше здоров’я (=тост)

Озвучку ви знайдете у цьому відео:

Тренуємо у такому контексті:

• Czy mogę prosić (poproszę) + Biernik (poproszę nóż do masła, czy mogę prosić kubek…)

Залишу тут також посилання на дитячий ролик про посуд:

Owoce – фрукти

• banan – банан
• jabłko – яблуко
• gruszka – груша
• truskawka – полуниця
• malina – малина
• jagoda – чорниця, голубика (залежно від регіону)
• cytryna – лимон
• pomarańcza – апельсин
• grejpfrut – грейпфрут
• winogrona – виноград
• śliwka – слива
• morela – абрикос
• brzoskwinia – персик
• czereśnia – черешня
• wiśnia – вишня
• agrest – смородина
• porzeczka – смородина
• ananas – ананас
• arbuz – кавун
• melon – диня

Mieć kwaśną minę (=mieć niezadowoloną minę) – мати кислу міну (=мати незадоволене обличчя)

Озвучення цих слів ви знайдете в цьому відео:

Додатково подивіться ролик для дітей про фрукти та ягоди:

Warzywa – овочі

• ogórek – огірок
• pomidor – помідор
• ziemniak – картопля
• cebula – цибуля
• kapusta – капуста
• sałata – салат
• burak – буряк
• marchewka – морква
• papryka – перець
• rzodkiewka – редис
• brokuł – брокколі
• kalafior – кольорова капуста
• seler – селера (тут: корінь селери)
• pietruszka – петрушка
• groszek – горох
• fasola – фасоль
• szczypiorek – зелений лук
• koperek – кріп
• pietruszka – петрушка
• bazylia – базилік
• czosnek – часник
• seler – селера (тут: зелень селери)

głowa pusta jak kapusta (=ktoś, kto niczego nie umie, nic nie wie) – дослівно: голова порожня як капуста, порожня голова (=хтось, хто нічого не вміє, нічого не знає)

Озвучення всіх цих слів ви можете послухати у цьому відео:

Додатково можна переглянути дитячий ролик про овочі:

Яблучний, малиновий – який ти хочеш йогурт?

У польській мові такі прикметники утворюються за такою схемою:

• jabłko + -owy, -owa, -owe
• malina + -owy, -owa, -owe
• banan + -owy, -owa, -owe

jogurt jabłkowy, konfitura malinowa (малинове варення), ciasto bananowe та ін.

Повторіть тут тему позиції прикметника, коли пишемо перед іменником, а коли після -> посилання.

Завдання

До цього завдання потрібне пояснення. Справа в тому, що в польській мові є традиція, деяким овочам і фруктам (і не тільки) додавати закінчення -а у знахідному відмінку, тобто поводитися з ними як з mezskożywotnymi (одухотвореними), що також впливає і на прикметник (у восьмому уроці в кінці опису чоловічого роду це описано як виняток -> посилання).

Завершіть речення:

Додатковий словниковий запас:

• olej oliwkowy (oliwa z oliwek) – оливкова олія
• olej rzepakowy – рапсова олія (в Польщі набагато популярніша соняшникової)
• olej słonecznikowy – соняшникова олія
• śmietana – сметана
• śmietanka – вершки
• majonez – майонез
• ketchup (keczup) – кетчуп
• sałata lodowa – салат Айсберг
• sałata masłowa – вид салату латук
• rukola – руккола

З чим ви ще їсте салат? Що додати до списку (чого не було в попередніх словничках)?

Mianownik + Biernik liczba mnoga / Називний та знахідний відмінок, множина

ONE (niemęskoosobowe) / ONE (нечоловічоособові)

Нагадаю, що Mianownik [мяновнік] відповідає на запитання kto? co?, а Biernik [бєрнік] відповідає на запитання kogo? co?

Про те, що таке ONI /ONE прочитайте/повторіть -> тут.

• Mianownik l.mn.: To są banany. – Це – банани.  
• Biernik l.mn.: Mam banany. – Я маю банани (=у мене є банани). 

Закінчення (розшифрування таблички)

Іменники

👨‍🦰 Чоловічий рід (тільки ONE, тобто без чоловіків, тільки тварини, предмети, явища і т.д. чоловічого роду)

-y (коли однина закінчується на твердий приголосний, крім k, g): kot – koty, banan – banany, komputer – komputery.

-i (k, g): ziemniak – ziemniaki, ptak – ptaki.

-e ( sz, cz, dz, dż, ż, rz + ś, ć, ź, dź, ń + c, l, j): owoc – owoce, łoś – łosie, koń – konie, ból – bóle.

👩 Жіночий рід

-y (в однині – твердий приголосний, крім k, g): kobieta – kobiety, pasta – pasty, ryba – ryby.

-i (k, g, ść): śliwka – śliwki, truskawka – truskawki, miłość – milości.

-e (sz, cz, dz, dż, ż, rz + ś, ć, ź, dź, ń + c, l, j): morela – morele, restauracja – restauracje, Zosia – Zosie 

👶 Середній рід

-a (усі літери): okno – okna, wino – wina, mieszkanie – mieszkania, но: dziecko – dzieci.

І ще – теж на -a, але з доповненнями: cielę – cielęta, zwierzę – zwierzęta, imię – imiona. 

ВИКЛЮЧЕННЯ

Винятки – є, але на даному етапі ними можна знехтувати. З вартих уваги – dziecko – dzieci (динина – діти), oko – oczy, ucho – uszy (якщо говоримо про частини тіла), dzień – dni, tydzień – tygodnie. 

Прикметники

-e (для усіх): nowy – nowe, głupi – głupie, stara – stare, wysoka – wysokie. 

Завдання

Давайте пригадаємо розглянуті овочі та фрукти і спробуємо розставити їм правильні закінчення у множині – y, e, i, a?

• banan – banany

і далі за прикладом:

• jabłko – jabłk_
• gruszka – gruszk_
• truskawka – truskawk_
• malina – malin_
• jagoda – jagod_
• cytryna – cytryn_
• pomarańcza – pomarańcz_
• śliwka – śliwk_
• morela – morel_
• brzoskwinia – brzoskwini_
• czereśnia – czereśni_
• wiśnia – wiśni_
• porzeczka – porzeczk_
• ananas – ananas_
• arbuz – arbuz_
• melon – melon_
• ogórek – ogórk_ (e буде випадати в множині)
• pomidor – pomidor_
• ziemniak – ziemniak_
• cebula – cebul_
• kapusta – kapust_
• sałata – sałat_
• burak – burak_
• marchewka – marchewk_
• papryka – papryk_
• rzodkiewka – rzodkiewk_
• brokuł – brokuł_
• kalafior – kalafior_
• fasola – fasol_

Наступний словниковий запас не зовсім у тему уроку, тому можна його розглядати як додатковий необов’язковий матеріал.

Запишіть ці слова у множині.

Словничок:

• bukiet – букет
• tablet – планшет
• notes – блокнот
• mapa – карта
• płyta – диск
• podręcznik – підручник
• plecak – рюкзак
• ładowarka – зарядка
• waga – ваги
• grzebień – гребінець
• kraj – країна
• mecz – матч
• żel – гель
• róza – троянда
• tablica – дошка
• pióro – перо (або ручка)
• mydło – мило
• krzesło – стілець
• kino – кінотеатр
• ubranie – одяг

Завдання

Оскільки слова нові, потренуйте їх у цій вправі. Підпишіть малюнки.

Використовуйте для цього такі слова (ви можете також прослухати):

ładowarka do telefonu  |  termometr  |  notes  |  kalendarz  |  płyta CD  |  podręcznik  |  bukiet  |  słuchawki  |  plaster  |  mydło  |  chusteczka higieniczna  |  pasta do zębów  |  tabletka  |  guma do żucia  |  papier toaletowy  |  szampon do włosów  |  grzebień  |  szczotka do włosów  |  krem do rąk  |  żel pod prysznic  |  szczoteczka do zębów

Заповніть речення формами множини.

Для тих, кому даних вправ недостатньо, переходьте на наступний онлайн-тест з автоматичною перевіркою відповідей:

Називний та знахідний відмінки, множина, чоловічонеособові в польській мові (ONE)