Перший урок польської мови. Базові фрази та слова

Зміст

Це – перший урок польської мови (а нульовий був -> тут). Від алфавіту та правил читання переходимо до їх практичного застосування.

Базові фрази польської мови

Tak [так]— Так
Nie [нє] — Ні (+ заперечна частка “не”: я не вмію читати польською – nie umiem czytać po polsku)
Dziękuję [джєŋкує] — дякую / спасибі
Proszę [проше] — будь ласка / прошу
Przepraszam [пшепрашам] – перепрошую

Powitania / Вітання

Dzień dobry [джєнь добри] — Доброго ранку / Доброго дня / Вітаю
Dobry wieczór [добри вєчур] — Добрий вечір
Cześć [(тш)ещьчь] — Привіт
Hej [хей] / Hejka [хейка] / Siema [щєма] — Привіт (більш неформальне звертання)

Pożegnania / Прощання

Do widzenia [до відзеня] — До побачення
Dobranoc [добраноц] — Доброї ночі / Добраніч / На добраніч (використовується і як прощання в темну пору доби (наприклад, коли пізно ввечері виходите з магазину, можна сказати касиру “Dobranoc!”), і як побажання гарних снів перед тим, як лягти спати)
Do zobaczenia [до зобаченя] — До зустрічі
Na razie / Pa / Cześć [на ражє / па / (тш)ещьчь] — Па-па, бувай
Do jutra [до ютра] — До завтра
Powodzenia [поводзеня] — Успіхів / Щасти

*jutro – завтра

Podstawowe zwroty / Базові звороти

Miło mi cię poznać — (Мені) Приємно з тобою познайомитись.
Miło mi pana poznać — (Мені) Приємно з Вами познайомитись (ввічливе звертання до чоловіка – на “Ви”);
Miło mi panią poznać — (Мені) Приємно з Вами познайомитись (ввічливе звертання до жінки – на “Ви”);
Miło mi — Приємно / радий/рада познайомитись/ (універсальне)
Bardzo mi miło — Дуже приємно /Дуже радий/рада познайомитись/ (універсальне)
Mnie również — Мені також /приємно познайомитись/.

Gdzie jest…? — Де є…? / Де знаходиться…?
Gdzie jest przystanek autobusowy / dworzec kolejowy / sklep spożywczy? — Де є автобусна зупинка / залізничний вокзал / продуктовий магазин?
Tutaj (tu) — тут
Tam — там
Na lewo — наліво
Na prawo — направо

Co to znaczy? — Що це означає?
Co to jest? — Що це?
Kto to jest? — Хто це?
Nie wiem — Я не знаю
Nie rozumiem — Я не розумію
Mam pytanie — Маю питання

Proszę powtórzyć — Прошу повторити / Повтори/повторіть, будь ласка
Proszę napisać — Прошу написати / Напиши/напишіть, будь ласка
Proszę przeczytać — Прошу прочитати / Прочитай/прочитайте, будь ласка
Proszę powiedzieć — Прошу сказати / Скажи/скажіть, будь ласка
Proszę przeliterować — Прошу назвати/продиктувати по буквах

Цікава стаття “20 головних фраз польською” (рос.)
https://culture.pl/ru/article/uchim-polskiy-20-glavnykh-fraz (зі зрозумілими поясненнями і озвучкою)

Відео з базовими фразами польської мови

Jak się mówi po polsku thank you? — Як сказати польською “thank you”?
Dziękuję. — Дякую.

Nie wiem. Nie pamiętam. Nie rozumiem. — Я не знаю. Я не пам’ятаю. Я не розумію..

Jak to się czyta? — Як це читається?

Jak to się pisze? — Як це пишеться? / Як це написати?

Co to znaczy cześć? — Що означає “cześć”?
Hello. — Привіт.

Mam pytanie. — Маю питання.

Proszę! — Прошу / будь ласка! (будь ласка, візьміть; будь ласка, пригощайтесь)
Dziękuję! — Дякую!

Przepraszam! — Перепрошую / Вибачте!
Nic nie szkodzi! — Нічого страшного!

Przepraszam, gdzie jest toaleta? — Перепрошую, де знаходиться туалет?
Tam, na lewo. — Там, наліво.

Tak. Nie.

⬅ Na lewo. Na prawo. ➡

⬇ Tutaj – тут. Tam – там. ↗

Na górze. — Вгорі. Na dole. — Внизу. Na środku. — Посередині.

Dane osobowe / Особисті дані

Imię — ім’я
Nazwisko — прізвище
Narodowość — національність
Obywatelstwo — громадянство

(1) Як тебе звати? (питання про ім’я співрозмовника). Варіанти питання:

Jak masz na imię? — Як тебе звати? / Як твоє ім’я?
Jak pan ma na imię? — Як вас звати? / ваше ім’я? (ввічливе звертання до чоловіка — на “Ви”);
Jak pani ma na imię? — Як вас звати? / ваше ім’я? (ввічливе звертання до жінки на — “Ви”);

У відповідь на це питання називаємо тільки ім’я:

Mam na imię Olga. — Мене звати Ольга / Моє ім’я — Ольга
Jestem Olga. — Я — Ольга.
Jestem Bogdan, a ty? — Я — Богдан, а ти / а як тебе звати?

(2) Як тебе звати? (питання про повне ім’я). Варіанти питання:

Jak się nazywasz? — Як тебе звати?
Jak się pan nazywa? — Як вас звати? (ввічливе звертання до чоловіка — на “Ви”);
Jak się pani nazywa? — Як вас звати? (ввічливе звертання до жінки — на “Ви”);

Відповісти на це питання можна, назвавши ім’я і прізвище або тільки прізвище (але не тільки ім’я). Варіанти відповіді:

Nazywam się Olga Kostenko. — Мене звати Ольга Костенко.
Nazywam się Kostenko. — Моє прізвище – Костенко.

(3) Формальне прохання представитись.

Proszę się przedstawić. — Представтесь, будь ласка.
Jak pana godność? — Ваше прізвище? (ввічливе звертання до чоловіка – на “Ви”);
Jak pani godność? — Ваше прізвище? (ввічливе звертання до жінки – на “Ви”);

Формальна відповідь:

Moje nazwisko: Kostenko. — Моє прізвище — Костенко.
Або:
Nazywam się Zełenski / Zełenska. — Моє прізвище — Зеленський / Зеленська.

На proszę się przedstawić можна, звичайно, представитися повним ім’ям та прізвищем.

Liczby po polsku / Цифри польською

Перший десяток

Вивчіть перший десяток. Якщо вийде – запам’ятайте, як пишуться числа від нуля до десяти. Всі наступні числівники легше запам’ятовувати на основі першого десятка.

👉Прослухайте запис та спробуйте повторити:

0 – zero, 1 – jeden, 2 – dwa, 3 – trzy, 4 – cztery, 5 – pięć, 6 – sześć, 7 – siedem, 8 – osiem, 9 – dziewięć, 10 – dziesięć

Діалоги

👉Прослухайте діалог. Спробуйте прочитати його самостійно або в парі.

Dialog w sekretariacie szkoły językowej.

— Dzień dobry. Jestem Joanna Nowak.
— Dzień dobry. Nazywam się Olga Szewczenko.
— Bardzo mi miło.
— Miło mi. Gdzie jest moja grupa?
— Pani grupa już jest na sali numer pięć. Zapraszam.
— Dziękuję!

*szkoła językowa – мовна школа
*grupa – група
*sala numer pięć – зал номер п’ять
*zapraszam – запрошую / прошу вас

👉Прослухайте діалог. Спробуйте прочитати його самостійно або в парі.

Dialog studentów na sali.

— Cześć, jestem Tom, a ty?
— Cześć, jestem Olga.
— Miło mi cię poznać, Olgo!
— Mnie również! Dlaczego uczysz się polskiego?
— Uczę się polskiego, bo chcę pracować w Polsce. A ty dlaczego uczysz się polskiego?
— Też chcę tu pracować. Teraz szukam pracy.

*dlaczego – чому
*uczysz się – вчишся
*uczyć się języka polskiego – вчитись / вивчати польську мову
За можливості зверніть увагу на іншу конструкцію в польській мові: uczyć się + кого? що?

*bo – тому що / бо
*chcę – хочу
*chcieć – хотіти
*pracować – працювати
*Polska – Польща; w Polsce – в Польщі
*teraz – зараз
*praca – робота
*szukać pracy – шукати роботу
За можливості зверніть увагу на іншу конструкцію в польській мові: szukać + кого? що?

👉Прослухайте діалог. Спробуйте прочитати його самостійно або в парі.

Pierwszy dzień w nowej pracy.

— Przepraszam, gdzie jest toaleta?
— Toaleta jest tam, na lewo.
— Dziękuję. A gdzie jest kuchnia?
— Kuchnia jest tu, obok sali konferencyjnej.
— Dziękuję bardzo.
— Proszę!

*pierwszy – перший
*toaleta – туалет
*kuchnia – кухня
*obok – біля
*sala konferencyjna – конференц-зал